Hmm. know how you feel. If you raise the issue up to her, may strand your r/s with this colleague.
I dont have idea how to help. But maybe you can raise it up to her nicely & casually?
EG : Slap her arm lightly & say "haiyo, why you always eh me lahhhhhhhh!!" In a joking tone